IRSTREET 上場企業向け　IR翻訳サービス「IR速訳」

サービス概要

翻訳サービス内容について

「IR速訳」では、以下の2コースの翻訳サービスを提供しています。プロセス・料金体系が異なります。

●自動翻訳コース
お客様ご自身で自動翻訳システムを使用頂きます。お客様完結型コースとなります。
低単価でご利用いただけます。
※トライアルサービス（文字数制限有り）をご提供しています。ご希望の方はお気軽にお問合せ下さい。

●ポストエディットコース
当社がお客様より原文ファイルをお預かりし、自動翻訳及びその後のエディット作業（日本人翻訳スタッフによる）を行うコースです。
対象の文書タイプにより、またエディットレベルにより、サービス内容・単価が異なります。
内容・分量・時期に応じて、お見積り金額・納期をお知らせいたします。

＜文書タイプ別＞
●決算短信、適時開示、リリース、招集通知など
●決算説明会資料（Power Point）、PDF資料など

＜エディットレベル別＞
●スピード重視コース
◆決算短信、重要適時開示など
自動翻訳をベースに、当社翻訳スタッフが最低限のチェック（数字、単位、年度表記、財務諸表項目等の確認）と文書レイアウト調整まで行い、原文のWordファイルで納品するコースです。

◆決算説明会資料（Power Pointファイル）など
自動翻訳をベースに、当社翻訳スタッフが最低限のチェック（数字、単位、年度表記、財務諸表項目等の確認）の他、「意味が通るか、文法が正確か、訳抜けが無いか」の確認を行い、文書レイアウト等は未調整のままPower Pointファイルで納品するコースです。（レイアウト調整や加工作業は、お客様にて行っていただきます。）

※以下のようなケースに適しています。
・決算短信や重要な適時開示（業績予想修正など）の英訳版を速やかに準備し、配信したい。
・決算説明会資料（スライド）のPowerPointファイルのレイアウト調整などは自社で行うが、内容だけ翻訳依頼したい。

●フルエディットコース
自動翻訳をベースに、当社翻訳スタッフが最低限のチェック（年度表記、数字、単位、財務諸表項目等の確認）の他、「意味が通るか、文法が正確か、約抜けが無いか」に加え、「用語、表記の統一」「トーン、言葉遣いの統一」の観点でエディットし、文書のレイアウト調整も行い、納品するコースです。

※以下のようなケースに適しています。
・時間がかかっても良いので、自社での確認作業を減らしたい。
・パワーポイントファイルの加工までお願いしたい。
・招集通知など、自社での対応が難しいもの。

利用料金について

コース/文書タイプ別	単価（＠１ワード）
●自動翻訳コース	５円
●ポストエディットコース	スピード重視	フルエディット
決算短信、適時開示、リリース、招集通知など	１５円～	３０円～
決算説明会資料（スライド）、PDFファイル資料	２５円～	３５円～

★両コースの注意事項
●	原文全体に対して課金されます。
●	ネイティブチェックをご希望の方は、別途追加料金にて承ります。（日⇒英のみ対応）
	※ネイティブチェックとは、英語圏のネイティブスタッフが翻訳文だけを見て、より自然な文章へと修正するサービスです。（原文との照合は基本的には行いません。）

★ポストエディットコースの注意事項
●	文書の内容及びご希望のサービスレベルによって、単価は変動いたします。
	例）　・固有名詞、専門用語の確認、統一
	・画像データ上のテキストへの対応
	・原文の調整が必要な場合
●	原文ファイルの状態、内容により、お受けできない場合もございます。
●	基本的に、お預かりした文書ファイル形式で納品します。（PDFは、Wordでの納品となります。）
●	納品後の修正は、その内容に応じて無料・有料にて対応いたします。

ポストエディットコース：サービス対応表

サービス対応項目	スピード重視コース		フルエディットコース
サービス対応項目	決算短信/ 適時開示	スライド	フルエディットコース
数字/単位/年度表記のチェック	○	○	○
意味が通るか		○	○
文法が正しいか		○	○
訳抜けがないか		○	○
用語・表記の統一			○
トーンや言葉遣いの統一			○
文書のレイアウト調整	○		○
納品後の修正		要相談	要相談
ネイティブチェック		オプション	オプション
納品形式	原文と同じ形式※

※原文ファイルがPDFの場合は、Wordでの納品となります。

ご利用の流れについて

※画像をクリックすると拡大されます！

翻訳対象文書について

「IR速訳」では、様々な適時開示資料やIR資料の翻訳が可能です。